In Sicario, what was the role of Silvio, the Mexican police officer? Why did he say “Medellin”?

What Art of the Prank reveals about news media, featuring Making a Murderer, Peace Officer, and The Hunting Ground